Medusa's hypnotic gaze is readapted in a geometric story with effortless attitude. This rectangle style with iconic allure elevates smart-casual to new heights